Imprenta de «El Pais»
[3]
Nos Don Severino Piczon y Quinto,
PRESBITERO PROVISOR VICARIO GENERAL Y GOBERNADORECLESIASTICO DEL OBISPADO DE CEBU S.V.
Por el tenor de las presentes y por lo que á nos toca, damoslicencia para que pueda imprimirse y publicarse la GramáticaAnglo-Visaya escrita por el R.P.Fr. Pedro Gimenez, Recoleto, atentoá que según lo manifestado por el M.R. Vicario Provincialde la órden, ha sido censurada por dos Religiosos de la misma,que la han juzgado digna de que se dé á la estampa, noconteniendo cosa alguna contraria á la fé y buenascostumbres, y mandamos que se inserte este nuestro permiso al principiode cada ejemplar.
Dadas en Cebú, firmadas de nuestra mano, selladas con el denuestro oficio y refrendadas por el infrascrito Secretario de Gobiernoá treinta de Enero de mil novecientos cuatro.
SEVERINO PICZON.
(Hay un sello) (Hay una rúbrica)
Por mandado de SS. el Sr. Gobernador Eclesiástico.
JUAN P. GORORDO
(Hay una rúbrica.) [4]
Preface
In presenting this English-Bisaya Grammar I do notpretend to be considered an author, my only aspiration is to be usefulto my American brethren in the priesthood, in order that they in turn,may be so to the Bisaya people. The priest for the Bisaya people mustbe one who will devote all his attention to them, live among them,study their ways, their character, their tendencies, and therefore, thestudy of their dialect is absolutely necessary to him, since they, forthe most part, do not know how to speak either Spanish or English. Inpreparing this compilation I have used every effort to do it as well aspossible, but I am only a pupil in both the English and Bisayalanguages, and I believe, the work is not as perfect as would bedesired, but I indulge a hope that the kindness of my readers willexcuse my faults. [5]
Bisaya Alphabet.
The letters made use of in the Bisaya alphabet, aretwenty in number as follows: