Produced by Tapio Riikonen
Kolminäytöksinen komedia
Kirj.
Suom. Oskari Vilho
U. W. Telén & Co, Kuopio, 1920.
GERONTE.
LUCINDE, hänen tyttärensä.
LEANDRE, Lucinden rakastaja.
SGANARELLE, Martine'n mies.
MARTINE, hänen vaimonsa.
ROBERT, Sganarellen naapuri.
VALERE, Geronten palvelija.
LUUKAS, Jacquelinen mies.
JACQUELINE, imettäjä Geronten talossa.
(Metsä).
1:nen kohtaus.
Sganarelle. Martine (tulevat riidellen).
Sganarelle. En, sanon minä. Minä en tahdo mitään tehdä. Minulla onsananvalta ja minä olen herra talossani.
Martine. Ja minä sanon sulle, minä, että sinun pitää elää minunmieleni mukaan ja etten ollenkaan ottanut sinua miehekseni kärsiäksenisinun typeriä juonias.
Sganarelle. Voi, mikä suuri vaiva miehellä on vaimostaan! OlipaAristoteles kuitenkin perin oikeassa sanoessaan että vaimo oli piruapahempi!
Martine. Kas sinäpä vasta olet kelpo mies tyhmyyksinesiAristoteleesta.
Sganarelle. Kelpo mies, niin juuri. Tuoppas tänne halonhakkaaja, jokaymmärtää keskustella kaikenlaisista asioista niinkuin minä, joka kuusivuotta olen palvellut kuuluisaa lääkäriä ja olen nuorena ollessaniosannut lasketella latinaakin ihan ulkoa.
Martine. Voi sinua narrien narri!
Sganarelle. Voi sinua, hupsujen hupsu!
Martine. Kirottu se päivä ja hetki, jona tyhmyydessäni menin sinullevaimoksi!
Sganarelle. Kirottu se pukki papiksi, joka meidät yhteen liitti!
Martine. Tosiaankin teet kauniisti kun vaikeroitset sitä. Sinunpitäisi joka hetki kiittää onneasi, että olet saanut minut vaimoksesi!Oletko ansainnut vaimoa semmoista kuin minä?
Sganarelle. Todellakin kaunis kunnia! Älkäämme hiidessä haastelkosiitä; saattaisin kertoa asioita — — —
Martine. Hä? Mitä saattaisit — —
Sganarelle. Jättäkäämme se juttu siksensä. Siinä kyllä että tiedänmitä tiedän, ja että sinä olit hyvin onnellinen, kun löysit minut.
Martine. Mokomakin onni! Että löysin miehen, joka saattaa minutmieron tielle; heittiön, konnan, joka syöpi kaikki mitä minullaon! — —
Sganarelle. Valehtelethan: juonpa siitä osan myös.
Martine. Joka vähitellen myypi säästöt, mitä säästössä on.
Sganarelle. Se on elää säästäväisesti.
Martine. Joka on ottanut minulta sänkynikin! — —
Sganarelle. Sitä aikaisemmin heräät aamulla.
Martine. Joka — sanalla sanoen — ei jätä pienintäkään kalua taloon.
Sganarelle. Sitä helpompi on meidän muuttaa majaa.
Martine. Ja jolla koko päivässä ei ole muuta työtä aamusta iltaankuin pelata ja juoda.
Sganarelle. Niin — ettei tulisi ikävä.
Martine. Mitä minä sill'aikaa lapsillani? Sano!
Sganarelle. Mitä tahdot?
Martine. Minulla neljä pienokaisparkaa polvillani —