Dat Nie Testament
vun unsen
HErrn un HEiland JEsus Christus
na de plattdütsche Oewersettung
vun
Dr. Johann Bugenhagen
Kropp.
Verlag vun de Bokhandlung »Eben-Ezer.«
1885.
BREMER
Bokdruckerie »Eben-Ezer.«
Veele plattdütsche Lüd hebbt blot en hochdütsch Christendom, unholt sik den GOtt, de blot hochdütsch to se sprickt, un to den se manhochdütsch spreken künnt, sowiet vunt Lief, as dat Plattdütsche vun datHochdütsche af is. Daher gift dat so veele Christen, de blot en Sünndags-Christendomkennt. GOtt bewahr uns darvör in Gnaden un help, datdat Christendom den Husrock bi uns antreckt un för Plattdütsche okplattdütsch ward. Darto much düsse plattdütsche Bibel helpen, de malinsen tru Helper vun unsen Doktor Luther hett maken laten. Dar in dreeHunnert Jahrn ok de plattdütsche Sprak sik ännert hett, so hef ik düt undat ännern mußt.
Wer awer keen Plattdütsch mag, de bedenk, dat bet vör tweeHunnert Jahrn in unse Land in de Kark plattdütsch predigt, sungen,bedt is, dat wi en plattdütsche Bibel, en plattdütsch Gesangbok, en plattdütschenKatechissen harrn, un de slechtsten Tieden weern dat grade nich.GOtt gev se uns wedder.
Mit dat Evangelium gev ik den eersten Deel vun de Bibel rut.
Ik öwergev düsse Öwersettung de Lesers, weke weet, wat de plattdütscheSprak för en Bedüdung för unse Volk hett. So GOtt mi datLeven un Sin Gnad gift, schüllt de öwrigen Böker vun de hillige Schriftfolgen. Ik will eerst mal hörn, wat de Lüd, de de Sak verstaht, ande Öwersettung nich gefalln deiht, damit ik mit den guden Rath, dense mi geven ward, wieder arbeiden kann. GOtt de HErr awer segen datWark, dat dardörch Sin hillige Nam ünner de Plattdütschen verherrlichtward!
De Herutgever.
Min leeve Leser! Dörch GOtt’s Gnad is dat plattdütsche nieTestament un de Psalmen na de Öwersettung vun Dr. Johann Bugenhagennu fardig warn, un dat grad in dat Jahr, da wi GOtt darvör dankendoht, dat düsse true Mann vör veer Hunnert Jahrn to Welt kamen is.De HErr ward nu de Gnad ok geven, dat Sin hillige Wort in deplattdütsche Sprak de plattdütschen Christen wedder wat nutzen deiht,damit se uns’ HErrgotts Wort richtig verstahn lehrt. Ik höp, se warddat denn ok richtig to Harten nehmen, denn to de Tied, as datEvangelium in uns’ Modersprak predigt war, harr dat Christendom dochen anner Utsehn, as hüt to Dags. Do wulln de Lüd ok so leven, asse lehrt warn. Nu awer wüllt se so lehrt warrn, as se leven muchen.De Plattdütschen sünd awer ümmer Lüd west, de wenig snackt, awerveel dahn hebbt, de nich för de Fedder, awer fört Handanleggen weern.Se sünd ümmer Lüd wesen, de langsam wat faten dän, harrn se datawer eenmal fat, so heeln se dat ok fast un stunn darvör in up Levenun Dod. Ik höp, dat plattdütsche Christendom schall dat ok noch wedderbewiesen, un wenn dat darhen kummt, denn schüllt ji mal sehn, denn hettdat Art mit dat Christendom. Un dat wull ik so geern beleven, dat wihier in Norden, in plattdütschen Landen, son Christendom wedder kreegen,daran man sin hartlich Freud hebben kann, so dat man dat garnichbegriepen kunn, wa dat Minschen geven mag, de keen ordentlige Christenwesen wüllt. Un dat höp ik heel seker, dat de plattdütsche Bibel dartow