N.-A. RIMSKY-KORSAKOV
MA VIE
MUSICALE
INTRODUCTION ET ADAPTATION
PAR
E. HALPÉRINE-KAMINSKY
PIERRE LAFITTE & Cie
É D I T E U R S
90, AVENUE DES CHAMPS-ÉLYSÉES
PARIS
Copyright by Pierre Lafitte, 1914.
Tous droits de reproduction, de
traduction et d'adaptation réservés
pour tous pays.
| Introduction Table des matières Notes |
INTRODUCTION
DE L'ADAPTATEUR
RIMSKY-KORSAKOV
ET LA «NOUVELLE ÉCOLE»
EN juin 1908, Rimsky-Korsakov fut enlevéà la musique russe, alors qu'en pleineactivité, son superbe talent, certains disentson génie, venait d'être consacré à Parispar la représentation triomphale de laSnegourotchka.
A la mort du regretté compositeur, parles mains pieuses de sa veuve, musicienneexperte, elle-même, fut édité l'original desmémoires du défunt compositeur, sous letitre de Ma vie musicale et dont le haut intérêtattira l'attention de la presse et du publicrusses. De fait, dans cet in-folio deprès de 400 pages, les renseignementsabondent, non seulement sur «la vie musicale»de l'auteur, mais sur toute la «nouvelleécole» dont il fut le plus actif représentantet que la «saison russe» des derniersprintemps a révélée aux Parisiensavec un succès si imprévu.
Il était inévitable que la soudaineté mêmede ces manifestations d'une musique peuconnue du public occidental nous fît commettrecertaines erreurs de jugement qu'iln'est pas indifférent de redresser, en puisantà une source aussi sûre que le témoignagede celui-là même qui fut l'un desfondateurs de cette musique. C'est l'un desmotifs de la traduction que nous donnonsdes mémoires de N.-A. Rimsky-Korsakov.Mais rassurons tout de suite le lecteur rebelleaux dissertations sur le contrepoint,l'harmonie, la fugue ou l'orchestration. Cesmémoires sont de ceux qu'on lit à la foisavec plaisir et profit; et si l'auteur nousrenseigne exactement sur la période la plusintéressante du mouvement musical enRussie, il le fait avec agrément et sans dédaignerla couleur ni l'anecdote significative.
Au surplus, un choix nous est imposépar les dimensions mêmes du livre, contenantdes parties où sont relatés les événementsfamiliaux et ceux de la carrière navalede l'auteur, mentionnant des faits etdes noms peu familiers au lecteur français.Cette partie des mémoires pourrait êtreutilisée dans une étude consacrée à la biographiede Rimsky-Korsakov, accompagnéede commentaires qu'elle exige et complétéede détails qui lui manquent.
Les pages que nous publions aujourd'hui