CRÓNICA
DE LA CONQUISTA
DE GRANADA.
ESCRITA EN INGLÉS
por Mr. Washington Irving.
TRADUCIDA AL CASTELLANO
POR DON JORGE W. MONTGOMERY,
Autor de las Tareas de un Solitario.
TOMO II.
MADRID:
Imprenta de I. SANCHA.
JUNIO DE 1831.
CRÓNICA
DE LA CONQUISTA
DE GRANADA.
CAPÍTULO PRIMERO.
El Rey don Fernando, con una hueste poderosa, se pone sobre Velez-málaga.
Hastaaqui los sucesos de esta ilustre guerra, han sidoprincipalmente una série de hazañas brillantes, pero pasageras,como correrías, cabalgadas, y sorpresas de lugares y castillos. Masahora se trata de operaciones importantes y detenidas, y del asedioformal y rendicion de las plazas mas fuertes del reino de Granada,cuya capital quedó asi aislada, y desnuda de los baluartes que ladefendian.
Los grandes triunfos de los Reyes de Castilla habian resonado en eloriente, llenando de consternacion al Gran Señor, Bayaceto II, yal Soldan de Egipto; y estos príncipes, suspendiendo por entonceslas sangrientas guerras que traian entre sí, entraron en una[Pg 6]confederacion para defender la religion de Mahoma y el reino deGranada, contra el poder hostil de los cristianos. Á fin de distraerla atencion de los Soberanos, acordaron de enviar un armamentopoderoso contra la isla de Sicilia, que pertenecia entonces á lacorona de Castilla, y de expedir al socorro de Granada una fuerzaconsiderable desde las costas vecinas del África.
Con la noticia que tuvieron de estos sucesos, resolvieron donFernando y doña Isabel dirigir sus fuerzas contra los pueblosmarítimos de Granada, y apoderándose de todos los puertos, privar álos moros de los auxilios que les pudieran venir de fuera. El puntoque mas particularmente llamaba su atencion, era Málaga, por ser elpuerto principal del reino, y el emporio de un comercio vasto que sehacia entre aquellas partes y las costas de la Siria y del Egipto.Por este conducto se mantenia tambien una comunicacion activa con elÁfrica, y se recibian de Tunez, Trípoli, Fetz y los demas estadosBerberiscos, socorros pecuniarios, tropas, armas y caballos; por loque se llamaba enfáticamente la mano y boca de Granada. Pero antesde poner si