Nota de transcripción
- Los errores de imprenta han sido corregidos.
- La ortografía del texto original ha sido modernizada de acuerdo con las normas publicadas en 2010 por la Real Academia Española.
- Se han añadido tildes a las mayúsculas y se han modernizado las transcripciones de los nombres propios de origen griego.
- En la página 212, se ha añadido el texto en castellano, tomado de la traducción original, de dos párrafos que aparecen impresos en latín.
- Las notas a pie de página han sido renumeradas y colocadas al final del libro.
- Las páginas en blanco han sido eliminadas.
p. iii
LA METAMORFOSIS
o
EL ASNO DE ORO
p. ivESTABLECIMIENTO TIPOGRÁFICO «SUCESORES DE RIVADENEYRA»,
Paseo de San Vicente, 20.
p. v
BIBLIOTECA CLÁSICA
TOMO CXLIII
LA METAMORFOSIS
o
EL ASNO DE ORO
POR
LUCIO APULEYO
Versión castellana hecha a fines del siglo XV
POR
DIEGO LÓPEZ DE CORTEGANA
Arcediano de Sevilla.
MADRID
LIBRERÍA DE LA VIUDA DE HERNANDO Y C.ª
CALLE DEL ARENAL, NÚM. 11
—
1890
p. vii
PRÓLOGO.
I.
El arcediano de Sevilla Diego López de Cortegana, escribía a finesdel siglo XV, al frente de su traducciónde El asno de oro, las siguientes noticias biográficas del autorde esta novela latina:
«Lucio Apuleyo, de noble linaje y en su secta platónica,fue natural de la ciudad de Orán, en África, que en aquel tiempo eracolonia y población de los romanos, la cual está asentada en losfines de Numidia y Getulia, de donde el mismo Apuleyo confiesa ser; yasimismo Platónico le llama Sidonio de Orán.
»Su padre se llamaba Teseo, de los principales de la ciudad, yla madre había nombre Salvia, dueña de mucha virtud; su linaje esmuy noble, pues desciende de aquel Plutarco Queronense, y de Sexto,filósofo.
»La mujer de Apuleyo se llamaba Pudentila, adornada de todas lasvirtudes y hermosura.
ȃl era de buena estatura, los ojos verdes y el cabello rubio.
»Floreció en la ciudad de Cartago, teniendo por cónsules...