RABINDRANATH TAGORE
LE CYCLE
DE PRINTEMPS
traduit de l’anglais
par Henriette Mirabaud-Thorens
1926
Tous droits réservés.
LIBRAIRIE STOCK
DELAMAIN ET BOUTELLEAU. PARIS
7, rue du Vieux-Colombier.
OUVRAGES PARUSDANS LECABINET COSMOPOLITE
Nouvelle série à tirage limitéde la Bibliothèque Cosmopolite
- 1. CONFESSIONS D’UN JEUNE ANGLAIS, de George Moore.
- 2. DEUX TRAGÉDIES, de Wyspianski.
- 3. LA CHAMBRE ROUGE, roman, de Strindberg.
- 4. QUINTUS FIXLEIN, roman, de Jean-Paul Richter.
- 5. LA VOIX SOUTERRAINE, roman, de Dostoievsky.
- 6. LE CYCLE DU PRINTEMPS, de Tagore.
Cette série nouvelle, imprimée sur papier satiné d’alfa debelles qualité et épaisseur, tirée, pour chaque titre, au maximumà 2.750 exemplaires numérotés, dans le format in-18grand jésus, comprend des œuvres étrangères excellentes, inéditesen français ou redevenues rares et curieuses. Tant par lefond que par la présentation, ce sont des volumes de bibliothèqueque, tôt ou tard, l’épuisement des tirages pourra fairerechercher.
EN PRÉPARATION :
- LETTRES, d’Elisabeth Browning.
- CONTES, de N. Hawthorne.
- LES SEPT FRÈRES, de Kivi.
- L’ÉLIXIR DU DIABLE, de Hoffmann.
à PARIS
LIBRAIRIE STOCK
7, rue du Vieux-Colombier et Place du Théâtre-Français
1926
CET OUVRAGE, LE SIXIÈME DE LACOLLECTION LE CABINET COSMOPOLITE,A ÉTÉ TIRÉ DANS LE FORMAT IN-18GRAND JÉSUS, SUR ALFA SATINÉD’OUTHENIN-CHALANDRE, A 2.700EXEMPLAIRES NUMÉROTÉS, PLUS50 EXEMPLAIRES HORS COMMERCE,MARQUÉS HC, SUR LES PRESSESD’EMMANUEL GREVIN A LAGNY,POUR LA LIBRAIRIE STOCK.
No
LE ROI.
LE GRAND VIZIR.
LE GÉNÉRAL BIJOYVARMA.
STRUTI-BHUSHAN, AMBASSADEUR DE CHINE.
LE PUNDIT (ou DOCTEUR).
LE POÈTE (KABI-SHEKHAR).
GARDES, COURTISANS, HÉRAUTS D’ARMES.
LE CYCLE
DU PRINTEMPS
PROLOGUE
La scène est à deux étages : le plus élevé, àl’arrière, est réservé aux chanteurs du prélude etfermé par un rideau de pourpre. Le plus bas nese découvre qu’après la levée du rideau de scène.
Diagonalement et à l’extrême gauche de lascène du bas est disposée la cour du roi, avecdifférents degrés pour les différents dignitaires ;en haut le trône couvert d’un dais.
Le centre de la scène est laissé libre pour ledéveloppement du spectacle.
Des courtisans entrent en scène.
(Les noms des acteurs ne sont pas mis enmarge ; on les devinera facilement.)
Chut ! Chut !
Que se passe-t-il ?
Le Roi est en grande angoisse.
Quelle affreuse nouvelle !
Qui joue de la flûte là-bas ?
Pourquoi ? Qu’importe.
Le Roi est gravement malade.
C’est affreux !
Quels sont ces enfants turbulents qui font tantde bruit ?
Ce sont les enfants de la famille Mandal.
Faites-les tenir tranquilles.
Où a donc été le Vizir ?
Me voici. Qu’y a-t-il ?
N’avez-vous pas appris la nouvelle