E-text prepared by Jari Koivisto
Ruottalainen ja Suomalainen Kielikirja
3:dje förbättrade upplagan
Turussa,J. C. Frenckellin ja Pojan Kirjapainossa,1852.
Observeras:
Uti Finskan läes O såsom Å uti Swenskan, och U läses som O uti ordetblomma, men ej som O uti ordet kom.
Muistutus:
Ruottinkielessä on Å sama kuin Suomenkielessä O. NiissäRuottinkielisissä sanoissa kuin on tämänlainen O luetaan se niinkuinSuomenkielinen U, mutta muullainen O on yhtä ääninen kuinSuomenkielessäkin. — G-puustaavi saa j äänen öön, ään ja yyn edessä,muutamissa sanoissa myöskin een ja iin edessä; esimerkiksi: gök(käki) luetaan jöök, gös (kuha) luetaan jöös, gädda (hauki) luetaanjädda, gyttja (ruoppa) luetaan jyttja, genast (oitis) luetaan jeenast,gifwa (antaa) luetaan jiiwa, j.n.e.
§. 1.
Om religionen.
Uskonopista.
Gud, Jumala.
Gudsson, Jumalan Poika.
Frälsare, Wapahtaja.
Treenighet, Kolminaisuus.
Den Helige Ande, Pyhähenki.
Himmel, Taiwas.
Helwete, Helwetti.
Djefwul, Perkele.
Spöke, Awe, tonttu.
§. 2.
Talesätt.
Puheenparsia.
Gudi lof! Jumalan kiitos (Jumalalle kiitos).
Gud beware! Jumala warjelkoon.
För Guds skull, Jumalan tähden.
För all del, Kaikella muotoa.
Ingalunda, Ei suinkaan.
Alldeles icke, ei ollenkaan.
§.3.
Om menniskan.
Ihmisestä.
Menniska, Ihminen.
Man, Mies.
Qwinna, Waimo.
Barn, Lapsi.
Gosse, Poika.
Yngling, Nuorukainen.
Gubbe, Äijä.
Gumma, Ämmä.
Fader, Isä.
Moder, Äiti.
Broder, Weli.
Syster, Sisar.
Farbror, Setä.
Morbror, Eno.
Faster, Täti.
Moster, Täti.
Kropp, Ruumis.
Hud, skinn, Iho.
Ben, Luu.
Kött, Liha.
Blod, Weri.
Åder, Suoni.
Lem, Jäsen.
Hufwud, Pää.
Hår, Hiukset.
Nacke, Niska.
Panna, Otta.
Ansigte, Kaswot.
Öra, Korwa.
Öga, Silmä.
Ögonlock, Silmälauta.
Näsa, Nenä.
Mund, Suu.
Läpp, Huuli.
Tand, Hammas.
Tunga, Kieli.
Kinder, Posket.
Skägg, Parta.
Haka, Leuka.
Hals, Kaula.
Bröst, Rinta.
Axel, Olkapää.
Arm, Käsiwarsi.
Hand, Käsi.
Knytnäfwe, Nyrkki.
Finger, Sormi.
Tomme, Peukalo.
Nagel, Kynsi.
Rygg, Selkä.
Mage, Watta.
Lår, Reisi.
Knä, Polwi.
Fot, Jalka.
Häl, Kantapää.
Tå, Warwas.
Liktorn, Warpaan känsä, (känsä).
§. 4.
Fyrfota djur, foglar och fiskar.
Luontokappaleita, lintuja ja kaloja.
Häst, Hewonen.
Hingst, Ori.
Wallak, Ruuna.
Sto, Tamma.
Föle, Warsa.
Tjur, Sonni.
Oxe, Härkä.
Ko, Lehmä.
Kalf, Wasikka.
Gumse, Pä